call-me/app/locales/fr.json

{
    "appName": "Call-me",
    "appTitle": "Call-me - Appels Vidéo Instantanés",
    "appDescription": "Votre solution pour les appels vidéo instantanés!",
    "signIn": {
        "title": "Rejoindre",
        "username": "Choisissez un nom d'affichage",
        "button": "Rejoindre",
        "camera": "Caméra",
        "microphone": "Microphone",
        "enterUsername": "Veuillez entrer votre nom d'affichage",
        "subtitle": "Appels vidéo instantanés. Aucune inscription nécessaire.",
        "directCallLabel": "Ou appelez quelqu'un directement",
        "directCallPlaceholder": "Entrez un nom à appeler",
        "directCallButton": "Appeler maintenant"
    },
    "room": {
        "sessionTime": "Temps de Session",
        "localUsername": "Vous",
        "remoteUsername": "Utilisateur Distant",
        "waiting": "En attente de quelqu'un pour rejoindre...",
        "connecting": "Connexion...",
        "userJoined": "__username__ a rejoint l'appel",
        "userLeft": "__username__ a quitté l'appel",
        "users": "Utilisateurs",
        "chat": "Chat",
        "searchUsers": "Rechercher des utilisateurs...",
        "closeSidebar": "Fermer la barre latérale",
        "callingUser": "Vous appelez __username__.<br/>Veuillez attendre qu’il/elle réponde",
        "acceptCallFrom": "Voulez-vous accepter l’appel de __username__ ?",
        "hangupWith": "Raccrocher avec __username__",
        "hangup": "Raccrocher",
        "callUser": "Appeler __username__",
        "call": "Appeler",
        "videoOff": "Vidéo coupée",
        "videoDisabled": "Vidéo désactivée",
        "noUsersOnline": "Aucun autre utilisateur en ligne pour le moment",
        "shareToInvite": "Attendez que d'autres rejoignent",
        "noChatMessages": "Pas encore de messages. Commencez à discuter une fois connecté !",
        "noActiveCall": "Sélectionnez un utilisateur pour démarrer un appel vidéo",
        "callingOverlay": "Appel en cours...",
        "incomingCall": "Appel entrant",
        "cancelCall": "Annuler",
        "callDeclined": "__username__ a refusé l'appel",
        "callBusy": "__username__ est déjà en ligne",
        "callTimeout": "Pas de réponse de __username__",
        "usersOnline": "__count__ utilisateur(s) en ligne"
    },
    "controls": {
        "microphone": "Microphone",
        "camera": "Caméra",
        "screenShare": "Partager l'Écran",
        "endCall": "Terminer l'Appel",
        "settings": "Paramètres",
        "fullscreen": "Plein Écran",
        "shareRoom": "Partager la salle",
        "toggleHideMe": "Masquer/Afficher moi",
        "toggleAudio": "Activer/Désactiver l'audio",
        "toggleVideo": "Activer/Désactiver la vidéo",
        "swapCamera": "Changer de caméra",
        "toggleScreen": "Activer/Désactiver l'écran",
        "toggleUsers": "Afficher/Masquer les utilisateurs",
        "leave": "Quitter",
        "startScreenShare": "Démarrer le partage d’écran",
        "stopScreenShare": "Arrêter le partage d’écran"
    },
    "messages": {
        "microphoneEnabled": "Microphone activé",
        "microphoneDisabled": "Microphone désactivé",
        "cameraEnabled": "Caméra activée",
        "cameraDisabled": "Caméra désactivée",
        "screenShareStarted": "Partage d'écran démarré",
        "screenShareStopped": "Partage d'écran arrêté",
        "callEnded": "Appel terminé",
        "connectionFailed": "Échec de la connexion",
        "permissionDenied": "Permission refusée",
        "error": "Une erreur s'est produite",
        "copied": "Copié dans le presse-papiers",
        "invalidPassword": "Mot de passe invalide",
        "shareRoomText": "Appelez-moi sur Call-me !",
        "roomCopied": "Lien d'appel copié dans le presse-papiers !",
        "usernameCopied": "Nom d'utilisateur '__username__' copié dans le presse-papiers !",
        "devicesRefreshed": "Appareils actualisés avec succès",
        "cameraChanged": "Caméra changée avec succès",
        "microphoneChanged": "Microphone changé avec succès",
        "speakerChanged": "Haut-parleur changé avec succès",
        "deviceTestCompleted": "Test des appareils terminé avec succès"
    },
    "errors": {
        "noUsername": "Le nom d'utilisateur est requis",
        "connectionLost": "Connexion perdue",
        "mediaDevices": "Impossible d'accéder aux périphériques multimédias",
        "noSupport": "Votre navigateur ne prend pas en charge cette fonctionnalité",
        "socketError": "Erreur de socket",
        "enumerateDevicesFailed": "Erreur lors de l’énumération des appareils",
        "noUserSelected": "Aucun utilisateur sélectionné",
        "cannotCallSelf": "Vous ne pouvez pas vous appeler vous-même",
        "copyToClipboardFailed": "Échec de la copie dans le presse-papiers",
        "screenShareFailed": "Échec du partage d’écran",
        "screenSharePermissionDenied": "Autorisation de partage d’écran refusée",
        "screenShareNotSupported": "Le partage d’écran n’est pas pris en charge par ce navigateur",
        "screenShareStartFailed": "Impossible de démarrer le partage d’écran",
        "screenShareStopFailed": "Impossible d’arrêter le partage d’écran",
        "noOriginalStreamAvailable": "Aucun flux d’origine disponible",
        "swapCameraFailed": "Impossible de changer de caméra",
        "noVideoTrackInStream": "Aucune piste vidéo disponible dans le flux",
        "noAudioTrackInStream": "Aucune piste audio disponible dans le flux",
        "noVideoTrackForPeer": "Aucune piste vidéo disponible pour les connexions pair-à-pair",
        "replacingTrack": "Erreur lors du remplacement de la piste : __message__",
        "userNotFound": "Nom d’utilisateur __username__ introuvable !",
        "offerCreateFailed": "Erreur lors de la création d’une offre",
        "answerCreateFailed": "Erreur lors de la création d’une réponse",
        "remoteDescriptionFailed": "Erreur lors de la définition de la description distante",
        "addIceCandidateFailed": "Erreur lors de l’ajout d’un candidat ICE",
        "noStreamInOnTrack": "Aucun flux disponible dans l’événement ontrack",
        "noCameraAvailable": "Aucune caméra disponible",
        "noMicrophoneAvailable": "Aucun microphone disponible",
        "refreshDevicesFailed": "Impossible d’actualiser les appareils",
        "changeCameraFailed": "Impossible de changer de caméra",
        "changeMicrophoneFailed": "Impossible de changer de microphone",
        "audioOutputNotSupported": "La sélection de la sortie audio n’est pas prise en charge par ce navigateur",
        "changeSpeakerFailed": "Impossible de changer de haut-parleur",
        "noDevicesToTest": "Aucun appareil disponible à tester",
        "deviceTestFailed": "Le test des appareils a échoué : __message__",
        "getUserMediaNotFound": "Aucune caméra ou aucun microphone trouvé. Vous pouvez tout de même rejoindre avec les appareils disponibles",
        "getUserMediaInUse": "L’appareil est déjà utilisé par une autre application",
        "getUserMediaConstraints": "Impossible de trouver des appareils correspondant aux exigences. Essayez avec d’autres appareils",
        "getUserMediaPermissionDenied": "Autorisation refusée. Veuillez autoriser l’accès à la caméra/au microphone dans les paramètres de votre navigateur",
        "getUserMediaAborted": "Opération interrompue de manière inattendue",
        "getUserMediaSecurity": "Erreur de sécurité : vérifiez votre connexion ou les paramètres du navigateur",
        "getUserMediaDefault": "Impossible d’obtenir le flux ; assurez-vous d’être dans un contexte TLS sécurisé (HTTPS) puis réessayez",
        "getUserMediaHelp": "<br/>Consultez les <a href=\"https://blog.addpipe.com/common-getusermedia-errors\" target=\"_blank\">erreurs getUserMedia</a> courantes"
    },
    "settings": {
        "generalTitle": "Général",
        "hideLocalVideo": "Masquer la vidéo locale",
        "language": "Langue",
        "selectLanguage": "Sélectionner la Langue",
        "mediaDevicesTitle": "Périphériques multimédias",
        "chatSettingsTitle": "Paramètres du chat",
        "audioInput": "Microphone",
        "videoInput": "Caméra",
        "audioOutput": "Haut-parleur",
        "loadingCameras": "Chargement des caméras...",
        "loadingMicrophones": "Chargement des microphones...",
        "loadingSpeakers": "Chargement des haut-parleurs...",
        "resolution": "Résolution Vidéo",
        "save": "Enregistrer",
        "cancel": "Annuler",
        "settings": "Paramètres",
        "testDevices": "Tester les Appareils",
        "refresh": "Actualiser",
        "saveMessages": "Enregistrer les Messages",
        "clearAll": "Tout Effacer",
        "noCamerasFound": "Aucune caméra trouvée",
        "noMicrophonesFound": "Aucun microphone trouvé",
        "noSpeakersFound": "Aucun haut-parleur trouvé",
        "pushNotifications": "Notifications push",
        "testPush": "Tester"
    },
    "chat": {
        "addEmoji": "Ajouter un emoji",
        "typeMessage": "Tapez un message...",
        "sendMessage": "Envoyer le message",
        "me": "Moi",
        "cannotSendNoUsers": "Impossible d’envoyer le message : aucun utilisateur n’est actuellement connecté",
        "newMessageFrom": "Nouveau message de __username__",
        "noMessagesToSave": "Aucun message de chat à enregistrer",
        "savedAs": "Messages du chat enregistrés sous __filename__",
        "noMessagesToClear": "Aucun message de chat à effacer",
        "clearTitle": "Effacer les messages du chat",
        "clearConfirm": "Êtes-vous sûr de vouloir effacer tous les messages du chat ? Cette action est irréversible",
        "clearConfirmYes": "Oui, tout effacer",
        "cleared": "Messages du chat effacés avec succès"
    },
    "api": {
        "unauthorized": "Accès non autorisé",
        "invalidApiKey": "Clé API invalide",
        "serverError": "Erreur du serveur",
        "notFound": "Ressource non trouvée"
    },
    "common": {
        "yes": "Oui",
        "no": "Non",
        "exit": "Quitter"
    },
    "host": {
        "protectedTitle": "Hôte protégé",
        "enterPassword": "Veuillez entrer le mot de passe de l’hôte :",
        "passwordPlaceholder": "Entrez votre mot de passe",
        "submit": "Envoyer",
        "passwordEmpty": "Le mot de passe ne peut pas être vide",
        "accessGrantedTitle": "Accès accordé",
        "accessGrantedText": "Mot de passe validé avec succès !",
        "invalidPasswordTitle": "Mot de passe invalide",
        "invalidPasswordText": "Veuillez réessayer. (__attempts__/__maxRetries__ tentatives)",
        "tooManyAttemptsTitle": "Trop de tentatives",
        "tooManyAttemptsText": "Vous avez dépassé le nombre maximal de tentatives. Veuillez réessayer plus tard",
        "joinError": "Une erreur s’est produite lors de la connexion à l’hôte"
    },
    "file": {
        "dataChannelNotReady": "Le canal de données n’est pas prêt pour le transfert de fichiers",
        "dataChannelError": "Une erreur du canal de données s’est produite",
        "onlyActiveParticipant": "Vous ne pouvez envoyer des fichiers qu’au participant actif de l’appel",
        "onlyUserInCall": "Vous ne pouvez envoyer des fichiers qu’à l’utilisateur avec lequel vous êtes en appel",
        "dataChannelNotReadyTryAgain": "Le canal de données n’est pas prêt. Réessayez une fois l’appel entièrement connecté",
        "failedToSend": "Échec de l’envoi du fichier",
        "tooLarge": "Fichier trop volumineux. Taille maximale autorisée : __maxSizeMb__ Mo",
        "sent": "Fichier \"__filename__\" envoyé",
        "sendError": "Erreur lors de l’envoi du fichier via le canal de données",
        "cancelled": "Transfert de fichier annulé",
        "cancelledByRemote": "Transfert de fichier annulé par le distant",
        "sendToUser": "Envoyer un fichier à __username__",
        "shareFile": "Partager un fichier",
        "newFileFrom": "Nouveau fichier de __username__",
        "sentFileLabel": " a envoyé le fichier : ",
        "sending": "Envoi : __filename__",
        "receiving": "Réception : __filename__"
    },
    "push": {
        "incomingCallTitle": "Appel entrant",
        "incomingCallBody": "__caller__ vous appelle",
        "notificationSent": "__username__ est hors ligne. Une notification a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e \u2014 en attente de connexion...",
        "enabled": "Notifications push activ\u00e9es",
        "disabled": "Notifications push d\u00e9sactiv\u00e9es",
        "permissionDenied": "Permission de notification refusée",
        "testSent": "Notification de test envoyée"
    }
}